戸籍抄本英訳テンプレート(自力でK1ビザ申請)

K1ビザ
きりみ
きりみ

こんにちは、

アメリカ在住のきりみです!

 

 

私は2019年にカナダからK1ビザを申請して、20年12月に渡米しました。

 

コロナで面接がキャンセルになり、東京にケーストランスファーしたりとトラブルがありましたが、私達は弁護士を使わずに、自力で最後まで終えました。

 

 

なるべくお金をかけたくなかったので、面接時に持参する資料の「戸籍抄本」をネットでテンプレートがないか検索したのですが「戸籍謄本」はあっても「戸籍抄本」の翻訳はなぜか見つからなかったです!涙

 

仕方がないので、自分で作成したものを持っていきましたが、問題なく受理されて、無事にK1ビザももらえました!

 

この記事では「戸籍抄本」の翻訳とテンプレートをダウンロードできるようにしたので、ご自由にお使いください!

 

 

 

戸籍抄本英語翻訳

 

Translation of Koseki Shohon/戸籍抄本の翻訳

(Certificate of Family Register)/戸籍抄本

 

                                                                                      (Page 1/1)

Certificate of Individual Records

Registered Domicile

 

Name (Householder)

本籍 丁目番地→市町村→都道府県の順

 

世帯主の氏名

Matters of the Family Register

 

Transfer of the Registered Domicile

 

転籍日(本籍地を変えたことがない人はここはなし)

 

 

従前本籍住所(本籍地を変えたことがない人はここはなし)

Person Recorded in the Family Register

自分の名

生年月日

父の氏名

母の氏名

続柄

Matters of the Personal Status

 

Birth

出生日

出生地

届出日

届出人の続柄

送付を受けた日

受理者

 

                                                    Below is intentionally left blank.

Issue Number: 発行番号

This is a document certifying all matters recorded with regard to one/some of the persons recorded in the Family Register.

発行日

Mayor of 市区町村長名

______________________________

I, (自分の名), certify that I am fluent (conversant) in English and Japanese, that I am competent to translate and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled Koseki Shohon (Certificate of Family Register).

 

Signature_____署名________

作成日

氏名

住所

 
・日付の表記は月/日/年
・私は本籍を変更したことがあるので【転籍日】【従前本籍】の欄がありますが、通常はないかと思います
 
 

戸籍抄本英訳ダウンロード(word形式)

 

こちらが私が作成して、実際に提出したワード形式のブランクファイルなので、ご自由にダウンロードしてご使用ください!

 
 
 
 

まとめ

 

戸籍抄本の期限に関して東京大使館に問い合わせた際には「なるべく新しいものを取得してください」とのことで明確ではありませんでした。

 

K1ビザで提出する書類は戸籍謄本でも戸籍抄本でもどちらでもいいのですが、「戸籍謄本」の方が項目が多いのでその分翻訳する量も増えるので、私は戸籍抄本を提出しました。

 

コロナでビザの進捗が遅れて大変かと思いますが、いま申請中の方頑張ってください!

他にも「自力でK1ビザ」の記事更新予定です!!

 

 

\ いよいよ本番!K1ビザ面接に備えよう /

 

 

??????? ????? ????(????·????)???????? ??????? ???????????????? ??????? ???????????

COMMENT

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。